J'ai trouvé sur internet des références au fait que le nom Schiavon vient d'esclave!
"Ils vendent sans état d’âmes de futurs esclaves Slaves aux marchands Arabes. Le "Quai des esclaves", de son vrai nom, la Riva Degli Schiavoni, à Venise est d’ailleurs l’un des vestiges de cette période. ref:http://www.africamaat.com/"
Je ne suis pas linguiste, mais, ayant consulté d'autres recherches, Je crois que le terme " riva degli schiavoni" ne signifie pas "rive des esclaves", car on écrirait en italien "Riva degli schiavi", mais bien "rive des Slavons".
Bien que parmis les schiavoni, nous trouvons aussi bien des esclaves que des mercenaires, des sociétés comme La scuola degli Schiavoni ou des artistes de renom, ce surnom réfère à leur pays d' origine (la slavonie) et non à leur état. Ne nous trompons pas. Si le mot slave (slavon) a donné naissance au mot esclave (schiavo), cela ne signifie pas que les schiavoni (Slavons) du Veneto étaient forcément des esclaves (Il n'y a qu'à regarder La Schiavona de Titien, 1511, pour s'en rendre compte...)
La Riva degli Schiavoni, a été probablement construite avec l'aide des Slavons - escalves ou pas; bordée entre autres navires par des marins et des galériens slavons, et a été le témoin de traffic d'esclaves Slaves. Tant de bonnes raisons pour lui donner ce nom. Mais le mot Schiavoni désigne avant tout : "celui qui vient de Slavonie" (le sclavone ou slavon).
C'est mon humble opinion et je la partage avec vous. Je suis ouvertes aux commentaires.(MarieJo Schiavon)
Libellés : Esclaves ou pas?
